1
00:00:03,060 --> 00:00:04,549
- ¡Oye, Ronnie!
- _
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,857
¿Por qué me obligaron a registrar mi equipaje de mano?
3
00:00:07,857 --> 00:00:10,526
Me aseguré de que encajara en esta pequeña bolsa de prisión.
4
00:00:10,593 --> 00:00:14,029
Normalmente culparía a Jackpot,
pero este corre por mi cuenta.
5
00:00:14,477 --> 00:00:15,790
Necesitaba el espacio del contenedor.
6
00:00:15,865 --> 00:00:17,800
Estoy moviendo todas mis cosas
al apartamento de Bryan,
7
00:00:17,867 --> 00:00:20,425
y esta es la forma más barata
para llevarlo de Los Ángeles a Las Vegas.
8
00:00:20,442 --> 00:00:21,742
No, la forma más barata hubiera sido
9
00:00:21,810 --> 00:00:23,330
un paquete de cerillas para prenderle fuego.
10
00:00:23,378 --> 00:00:25,224
Oh. Bernard solo está atacando
11
00:00:25,249 --> 00:00:26,650
porque me va a extrañar.
12
00:00:26,718 --> 00:00:28,852
Sí. ¿Quién más estaría allí todas las mañanas?
13
00:00:28,920 --> 00:00:31,355
para despertarme con el ritmo
¿El zumbido de una recortadora de bigote?
14
00:00:31,422 --> 00:00:33,090
Oh. voy a ir
15
00:00:33,157 --> 00:00:35,425
antes de que me extrañe
un psiquiatra que no puedo permitirme.
16
00:00:38,662 --> 00:00:39,763
¡Ronnie!
17
00:00:39,831 --> 00:00:41,598
¡Ay dios mío! Jill!
18
00:00:41,666 --> 00:00:45,535
No te he visto desde que
Conseguí esa ruta JFK en Delta.
19
00:00:45,603 --> 00:00:47,371
Lo sé. He querido llamarlos chicos,
20
00:00:47,438 --> 00:00:48,905
pero he estado muy ocupado.
21
00:00:48,973 --> 00:00:50,440
Y estoy a punto de estar aún más ocupado porque
22
00:00:50,508 --> 00:00:52,642
Me acaban de ascender a
¡De Nueva York a París!
23
00:00:52,710 --> 00:00:54,077
¡Los sueños se hacen realidad!
24
00:00:54,145 --> 00:00:55,812
¡Los sueños se hacen realidad!
25
00:00:55,880 --> 00:00:58,615
Guau. Ya te ascendieron.
26
00:00:58,683 --> 00:01:00,217
Y todo es gracias a ti, Ronnie.
27
00:01:00,284 --> 00:01:02,686
Ni siquiera sabía acerca de
ese trabajo de Los Ángeles a JFK
28
00:01:02,754 --> 00:01:04,721
hasta que te escuché hablar
sobre cuánto lo deseabas.
29
00:01:04,789 --> 00:01:08,658
Estoy muy feliz de que mi sueño se haya hecho realidad para ti.
30
00:01:08,726 --> 00:01:11,028
¿Cómo estás? ¿Qué tal de Los Ángeles a Las Vegas?
31
00:01:11,095 --> 00:01:13,030
Increíble también.
32
00:01:13,097 --> 00:01:14,998
Cada día es un...
33
00:01:15,066 --> 00:01:16,233
Atención.
34
00:01:16,300 --> 00:01:17,529
Bendición.
35
00:01:18,336 --> 00:01:19,962
Los sueños se hacen realidad.
36
00:01:20,271 --> 00:01:21,738
¡Los sueños se hacen realidad!
37
00:01:21,806 --> 00:01:23,073
¡No puedo sentir mis pies!
38
00:01:23,141 --> 00:01:24,207
Aerolíneas Jackpot.
39
00:01:24,275 --> 00:01:26,209
Con dirección noreste a Las Vegas.
40
00:01:30,982 --> 00:01:33,116
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com
41
00:01:35,153 --> 00:01:37,120
Así que realmente vas a proponer
a Patricia este fin de semana?
42
00:01:37,488 --> 00:01:39,556
Así es. Qué alivio.
43
00:01:39,624 --> 00:01:41,258
Estaba empezando a preocuparme, estaba condenado
44
00:01:41,325 --> 00:01:43,560
para vagar por esta tierra solo
como un dios pez solitario,
45
00:01:43,628 --> 00:01:45,128
Siempre buscando a la mujer adecuada.
46
00:01:45,196 --> 00:01:46,930
para arrastrarme bajo el agua y alimentarme con huevos.
47
00:01:46,998 --> 00:01:49,266
Oh, me encanta La forma del agua.
48
00:01:49,333 --> 00:01:52,135
¿Qué diablos es eso?
No, sólo digo que después de las tres
49
00:01:52,203 --> 00:01:54,337
Matrimonios fallidos, este es diferente.
50
00:01:54,405 --> 00:01:57,074
Patty es fuerte, decisiva y perspicaz.
51
00:01:57,141 --> 00:02:00,966
Sí,
El Capitán Dave finalmente encontró un copiloto.
52
00:02:02,999 --> 00:02:04,414
Tengo que ir al baño.
53
00:02:05,952 --> 00:02:07,258
Acabas de ir.
54
00:02:08,619 --> 00:02:10,420
Estoy tan molesto.
55
00:02:10,488 --> 00:02:13,090
Jill va a conseguir un ascenso por un
trabajo que debería haber sido mío.
56
00:02:13,157 --> 00:02:14,758
¿Cómo es que ella va a ir a París?
57
00:02:14,826 --> 00:02:17,260
París está sobrevalorada.
Hong Kong es el lugar al que quieres ir.
58
00:02:17,328 --> 00:02:19,096
He estado ahí por varios
Subastas similares a tomadas,
59
00:02:19,163 --> 00:02:21,164
tanto como artículo en venta como postor.
60
00:02:21,189 --> 00:02:22,263
Nunca he estado en ningún lado.
61
00:02:22,263 --> 00:02:23,843
Ni siquiera he estado nunca al este de Des Moines.
62
00:02:23,868 --> 00:02:24,901
no quieres preguntarme
63
00:02:24,969 --> 00:02:26,136
¿Una pregunta de seguimiento sobre eso?
64
00:02:26,203 --> 00:02:27,330
simplemente no puedo creer
65
00:02:27,330 --> 00:02:29,064
La estúpida Jill está robando mi sueño.
66
00:02:29,131 --> 00:02:30,432
Olvídate de Jill.
67
00:02:30,499 --> 00:02:32,801
ella tiene que concentrarse en el trabajo
porque ella no tiene nada más.
68
00:02:32,869 --> 00:02:34,236
Y lo estás haciendo genial.
69
00:02:34,303 --> 00:02:36,593
Te estás moviendo hacia un gran
lugar con un gran chico.
70
00:02:36,873 --> 00:02:38,807
Tienes razón. Bryan es el mejor.
71
00:02:39,267 --> 00:02:41,141
Sabes que en realidad para en ambulancias.
72
00:02:41,210 --> 00:02:43,445
en lugar de seguirlos
para cortar el tráfico?
73
00:02:50,887 --> 00:02:52,153
¿Por qué me miras así?
74
00:02:52,221 --> 00:02:53,922
¿Por qué no la besas ya?
75
00:02:53,990 --> 00:02:55,323
Sé que quieres.
76
00:02:55,391 --> 00:02:57,759
porque ella tiene novio
ella se mudará con ella.
77
00:02:57,827 --> 00:03:00,362
Exactamente. Es ahora o nunca.
78
00:03:00,429 --> 00:03:02,842
Bueno, entonces nunca lo será, porque ahora mismo,
79
00:03:02,869 --> 00:03:05,132
no estoy en la cabeza
espacio para siquiera considerarlo.
80
00:03:05,201 --> 00:03:08,136
Quiero decir, este divorcio interminable,
Artem, me está matando.
81
00:03:08,547 --> 00:03:10,138
Le envié a Meghan los papeles del divorcio.
82
00:03:10,206 --> 00:03:13,308
ella los devuelve, sin firmar,
con una lista de más demandas.
83
00:03:13,376 --> 00:03:15,326
Colin, tienes que terminar con esto.
84
00:03:15,739 --> 00:03:19,210
Tienes que ser fuerte,
ponte firme y di "No más".
85
00:03:19,282 --> 00:03:22,417
Esa también es una excelente manera
para deshacerse de los poltergeists.
86
00:03:22,485 --> 00:03:24,920
Oh, es una pena.
Esta fue casi una interacción normal.
87
00:03:24,987 --> 00:03:26,488
Tal vez la próxima vez.
88
00:03:27,056 --> 00:03:29,724
Dave, recibí un mensaje de texto de mi mamá antes.
89
00:03:29,792 --> 00:03:32,093
pidiéndome que la encontrara en Las Vegas
en un evento temático de Michael Bublé
90
00:03:32,161 --> 00:03:34,262
Circo del Sol.
¿Sabes algo sobre eso?
91
00:03:34,330 --> 00:03:36,097
Sí, el Circo de Bublé.
Te venden el asiento entero
92
00:03:36,165 --> 00:03:38,233
- pero todo lo que necesitas es la ventaja.
- No, ella dijo que ganó.
93
00:03:38,301 --> 00:03:40,214
los boletos en una rifa de Jackpot Airlines.
94
00:03:40,375 --> 00:03:41,603
¿Qué diablos está pasando?
95
00:03:41,895 --> 00:03:44,606
Oh, necesitaba una excusa para conseguir
ella en el vuelo de Las Vegas a Los Ángeles
96
00:03:44,674 --> 00:03:46,341
el domingo porque eso es
donde voy a proponer.
97
00:03:46,409 --> 00:03:48,043
Ya le compré un anillo precioso.
98
00:03:48,110 --> 00:03:49,963
No lo creerías
cuantos quilates tiene.
99
00:03:51,351 --> 00:03:53,940
Eso es una locura.
Rompiste con ella hace dos semanas.
100
00:03:53,940 --> 00:03:56,174
No puedes proponerle matrimonio a alguien
ni siquiera estás saliendo.
101
00:03:56,242 --> 00:03:57,843
Sé que todo esto está pasando rápido,
102
00:03:57,910 --> 00:04:00,045
rápido.
103
00:04:00,731 --> 00:04:02,247
No te preocupes. Podrías ser dama de honor.
104
00:04:02,315 --> 00:04:04,244
Estarás caminando por el
pasillo con mi padrino...
105
00:04:04,244 --> 00:04:07,130
Un perro de rescate llamado Maverick,
que nunca ha estado atado.
106
00:04:12,664 --> 00:04:14,323
Entonces,
Iré por el aeropuerto
107
00:04:14,323 --> 00:04:15,910
ALREDEDOR DE LAS 6:00 para recoger tus cosas.
108
00:04:15,910 --> 00:04:18,831
Y luego lo haré oficialmente
ser trasladado a nuestro lugar.
109
00:04:18,856 --> 00:04:20,223
Traigo una botella de champagne
110
00:04:20,291 --> 00:04:21,935
romper la puerta para bautizarla.
111
00:04:21,935 --> 00:04:23,436
- Creo que eso es sólo para barcos.
- Ah.
112
00:04:23,504 --> 00:04:25,071
Bueno, en ese caso,
simplemente nos emborracharemos con champagne
113
00:04:25,096 --> 00:04:26,183
y me acuesto con dolores de cabeza.
114
00:04:26,208 --> 00:04:27,325
NOS VEMOS A LAS 6:00.
115
00:04:28,044 --> 00:04:29,277
Ronnie, necesito tu ayuda.
116
00:04:29,344 --> 00:04:30,911
No podemos permitir que Dave se case con mi mamá.
117
00:04:30,979 --> 00:04:32,113
Quiero decir, ya soy stripper.
118
00:04:32,180 --> 00:04:33,481
¿Quién sabe cómo se manifestará este problema?
119
00:04:33,548 --> 00:04:34,949
si,
No puedo creer que en realidad esté haciendo esto.
120
00:04:35,016 --> 00:04:36,517
Te ayudaré a hacerle entrar en razón.
121
00:04:36,585 --> 00:04:39,086
vamos a paris
¡Porque me voy a París!
122
00:04:40,847 --> 00:04:43,148
En realidad, lo siento.
tengo que ir a hacer algo
123
00:04:43,216 --> 00:04:44,698
pero buena suerte con Dave.
124
00:04:45,468 --> 00:04:46,650
¿A dónde va?
125
00:04:46,719 --> 00:04:48,787
Ella solo camina a esa velocidad
hacia errores costosos
126
00:04:48,855 --> 00:04:50,408
y albóndigas gratis.
127
00:04:53,424 --> 00:04:55,494
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ronnie tomó todos los contenedores de la tripulación.
128
00:04:55,561 --> 00:04:58,063
así que tuve que revisar mi bolso
como una tierra sucia.
129
00:04:58,478 --> 00:05:00,398
Gracias por volar con Jackpot.
130
00:05:01,688 --> 00:05:03,851
Espera a ver este anillo que le compré a Patricia.
131
00:05:03,919 --> 00:05:06,587
Cuesta una fortuna.
Lo más caro que he comprado jamás.
132
00:05:06,655 --> 00:05:08,589
Así es como sabes que es una decisión inteligente.
133
00:05:08,657 --> 00:05:12,013
Mi compra más cara
estaba recomprando a mi hija
134
00:05:12,013 --> 00:05:13,835
de un señor del crimen local.
135
00:05:14,015 --> 00:05:16,349
No, era horno de pizza.
136
00:05:16,417 --> 00:05:18,151
Muy bien, ese es el último de ellos.
137
00:05:18,986 --> 00:05:21,178
Espera, espera, espera.
¿Eso es todo? ¿Dónde está mi bolso?
138
00:05:21,203 --> 00:05:23,337
No lo sé, hermano. Ese fue el final.
139
00:05:23,405 --> 00:05:24,757
Oh, dulce. Estoy de descanso.
140
00:05:24,782 --> 00:05:26,278
¡No, no, no, no, no!
141
00:05:26,278 --> 00:05:27,512
¿Qué ocurre?
142
00:05:27,580 --> 00:05:28,847
Mi anillo de compromiso estaba en esa bolsa.
143
00:05:28,914 --> 00:05:30,315
Eso parece imprudente.
144
00:05:30,383 --> 00:05:32,217
Las aerolíneas pierden equipaje
literalmente todo el tiempo.
145
00:05:32,284 --> 00:05:33,488
¿Lo hacen?
146
00:05:33,488 --> 00:05:35,622
¡Sí!
¿Por qué crees que la gente odia los viajes en avión?
147
00:05:35,647 --> 00:05:37,081
¿La gente odia los viajes en avión?
148
00:05:37,149 --> 00:05:39,250
Oh, Dios. ¿Qué voy a hacer?
149
00:05:39,317 --> 00:05:40,544
No te preocupes. Está bien.
150
00:05:40,544 --> 00:05:42,812
Jackpot Airlines ha perdido
mi equipaje muchas veces.
151
00:05:42,880 --> 00:05:45,775
- ¿Y siempre lo encontraban?
- No. Ni una sola vez. Lo lamento.
152
00:05:45,800 --> 00:05:47,840
No sé por qué pensé
eso sería tranquilizador.
153
00:05:54,589 --> 00:05:55,735
¿Cómo estuvo tu reunión?
154
00:05:55,735 --> 00:05:57,654
Oh, uh, ¿qué reunión?
155
00:05:57,654 --> 00:05:58,649
No te molestes en mentir.
156
00:05:58,649 --> 00:06:00,083
Te vi escabulléndote
alrededor de las oficinas de Delta.
157
00:06:00,150 --> 00:06:01,985
Te seguí. ¿Qué estabas haciendo?
158
00:06:02,984 --> 00:06:04,821
Muy bien, fui a ver a Delta HR.
159
00:06:04,889 --> 00:06:06,923
Desde que Jill obtuvo ese ascenso,
solo tenia curiosidad
160
00:06:06,991 --> 00:06:09,915
para ver si necesitaban
Alguien para la ruta JFK.
161
00:06:09,940 --> 00:06:11,003
Lo sabía.
162
00:06:11,003 --> 00:06:12,323
Todavía estás suspirando por Nueva York,
163
00:06:12,371 --> 00:06:13,658
como una barba de teatro de secundaria.
164
00:06:13,658 --> 00:06:15,164
Sólo necesitaba ver si era posible.
165
00:06:15,164 --> 00:06:16,915
Pero no te preocupes. Que no es.
166
00:06:17,133 --> 00:06:19,034
Se acordaron de mí la última vez
167
00:06:19,102 --> 00:06:20,841
y no les interesa.
168
00:06:22,167 --> 00:06:23,071
Bien.
169
00:06:23,139 --> 00:06:24,740
Si este trabajo todavía es algo
170
00:06:24,807 --> 00:06:27,581
te preocupas mucho,
Te ayudaré a conseguirlo.
171
00:06:27,581 --> 00:06:29,415
No puedes. El chico de recursos humanos ni siquiera quiere verme.
172
00:06:29,483 --> 00:06:31,717
El universo no quiere
que alguna vez consiguiera este trabajo.
173
00:06:31,785 --> 00:06:33,953
Entonces eso es aún más
razón para que lo consigamos.
174
00:06:34,021 --> 00:06:36,122
¿Me oyes, te secaste, vieja perra?
175
00:06:36,190 --> 00:06:37,915
Bernardo viene por ti.
176
00:06:39,660 --> 00:06:41,127
Esto es un desastre.
177
00:06:41,195 --> 00:06:43,629
Tengo una propuesta impresionante
Domingo y sin anillo de compromiso,
178
00:06:43,697 --> 00:06:45,431
o dinero para comprar otro.
179
00:06:45,851 --> 00:06:49,505
Oye, tengo una buena idea.
180
00:06:49,603 --> 00:06:51,604
El Capitán Dave necesita un anillo y tú, Colin,
181
00:06:51,672 --> 00:06:53,852
tienes un anillo de las llamas
182
00:06:53,877 --> 00:06:55,723
restos de su matrimonio.
183
00:06:55,785 --> 00:06:57,671
- Sólo dale el tuyo.
- Perfecto.
184
00:06:57,671 --> 00:06:59,072
Te lo compraré. Nombra tu precio,
185
00:06:59,139 --> 00:07:00,579
y te escribiré un pagaré aquí mismo.
186
00:07:00,641 --> 00:07:01,866
No me importa cómo se ve.
187
00:07:01,866 --> 00:07:03,133
A estas alturas me conformaré con cualquier cosa.
188
00:07:03,201 --> 00:07:04,468
Ah, bueno, no es nada.
189
00:07:04,536 --> 00:07:05,856
Es una hermosa reliquia familiar.
190
00:07:05,904 --> 00:07:07,404
transmitido de Nana Bear McCormack,
191
00:07:07,472 --> 00:07:10,127
y ya te lo dije,
mi ex esposa se llevó todo.
192
00:07:10,152 --> 00:07:11,522
Ella todavía tiene el anillo.
193
00:07:11,667 --> 00:07:13,668
Si le pido algo ahora,
el divorcio simplemente
194
00:07:13,736 --> 00:07:16,004
- prolonga para siempre.
- Sí, se prolongará para siempre.
195
00:07:16,071 --> 00:07:17,893
¡Si no te enfrentas a ella!
196
00:07:18,173 --> 00:07:21,742
Y además, nuestro triste,
patético Capitán Dave...
197
00:07:21,810 --> 00:07:23,175
Él te necesita, Colin.
198
00:07:23,512 --> 00:07:24,976
Vamos, Colin.
199
00:07:25,247 --> 00:07:27,179
he estado allí
para ti a través de tu divorcio
200
00:07:27,179 --> 00:07:28,919
porque te considero un amigo.
201
00:07:29,115 --> 00:07:32,293
Y como amigo,
Ahora mismo te necesito allí para mí.
202
00:07:35,671 --> 00:07:36,802
Ahí está.
203
00:07:36,802 --> 00:07:37,974
Ahí está el chico de recursos humanos.
204
00:07:38,034 --> 00:07:39,200
Esto no tiene sentido, Bernardo.
205
00:07:39,268 --> 00:07:40,935
el ya dijo
él no se reunirá conmigo.
206
00:07:41,003 --> 00:07:42,383
No rendirse nunca.
207
00:07:42,505 --> 00:07:44,547
Oye Alan, ¿puedes ayudarnos con algo?
208
00:07:44,572 --> 00:07:47,009
Seguro. mientras no tenga
levantar cualquier cosa, porque mi espalda
209
00:07:47,076 --> 00:07:48,076
tiene esto...
210
00:07:48,110 --> 00:07:49,248
¡No!
211
00:07:52,377 --> 00:07:53,371
¡Mataste a nuestro amigo!
212
00:07:53,371 --> 00:07:55,605
Dios mío, lo siento mucho. Llamaré a un médico.
213
00:07:55,674 --> 00:07:57,775
Están en camino.
Y mientras esperamos,
214
00:07:57,843 --> 00:08:00,511
tienes tiempo para dar mi
amigo Ronnie, una buena oportunidad.
215
00:08:02,636 --> 00:08:05,404
Mira, sé que tal vez yo
no causó la mejor impresión
216
00:08:05,472 --> 00:08:07,740
La última vez que solicité este puesto.
217
00:08:07,808 --> 00:08:10,743
Pero cuando estoy en el aire, trabajo duro.
218
00:08:10,811 --> 00:08:14,113
tengo tendinitis en el hombro
al cerrar los compartimentos superiores.
219
00:08:14,181 --> 00:08:16,382
Túnel carpiano al abrir latas de refresco.
220
00:08:16,449 --> 00:08:18,918
Mi voz solía ser tres octavas más alta,
221
00:08:18,985 --> 00:08:21,315
y mi cabello solía ser
tres capas más gruesas.
222
00:08:22,458 --> 00:08:25,316
Pero todavía amo más este trabajo.
que cualquier cosa que haya hecho alguna vez.
223
00:08:25,316 --> 00:08:26,750
y tengo compañeros de trabajo
224
00:08:26,818 --> 00:08:29,352
que están dispuestos a tirar
alguien delante de un carro
225
00:08:29,420 --> 00:08:31,588
y ser atropellado por un carro por mí.
226
00:08:31,656 --> 00:08:32,956
Así que vamos, Marcos.
227
00:08:33,024 --> 00:08:34,624
Merezco ese trabajo.
228
00:08:35,265 --> 00:08:37,368
Todo lo que pido es una oportunidad para demostrarlo.
229
00:08:38,822 --> 00:08:40,990
¿Puedes simplemente mirar de nuevo? Es negro.
230
00:08:41,232 --> 00:08:43,166
Asa genial que puede subir y bajar.
231
00:08:43,234 --> 00:08:44,968
Etiqueta no completada, porque ¿por qué debería hacerlo?
232
00:08:45,036 --> 00:08:47,082
Dave, Artem me dijo que estabas aquí.
Tenemos que hablar.
233
00:08:47,107 --> 00:08:49,237
¿Sabías que las aerolíneas
¿Puedes perder tus maletas?
234
00:08:49,237 --> 00:08:51,205
¿Cómo es posible?
Es un sistema infalible.
235
00:08:51,272 --> 00:08:53,840
Le das tu bolso a un extraño,
va en un cinturón hacia la oscuridad,
236
00:08:53,908 --> 00:08:55,542
y aparece a mil millas de distancia.
237
00:08:55,610 --> 00:08:57,311
- ¿Cómo estropeas eso?
- Bueno.
238
00:08:57,378 --> 00:08:58,458
Escúchame.
239
00:08:58,701 --> 00:09:00,669
No puedes proponerle matrimonio a mi madre.
240
00:09:00,736 --> 00:09:02,403
Sería un gran error.
241
00:09:02,471 --> 00:09:04,172
Y en el fondo, lo sabes.
242
00:09:04,239 --> 00:09:06,274
¿Por qué más habrías
¿Lo rompió y se fue?
243
00:09:06,341 --> 00:09:07,803
me alejé
pensando que me perseguiría,
244
00:09:07,803 --> 00:09:09,677
gritando: "Dave, no te vayas".
245
00:09:09,745 --> 00:09:11,646
- Y entonces empezaría a llover.
- No.
246
00:09:11,713 --> 00:09:13,774
Lo hiciste porque tu
la relación es disfuncional,
247
00:09:13,799 --> 00:09:16,232
y ahora estás tratando de encontrar
una respuesta fácil para solucionarlo.
248
00:09:16,232 --> 00:09:17,814
Cada relación es
un poco disfuncional.
249
00:09:17,839 --> 00:09:19,873
Le mientes a tu mamá acerca de ser stripper.
250
00:09:19,941 --> 00:09:21,342
Vale, eso es... No...
251
00:09:21,409 --> 00:09:22,776
No, esto no se trata de mí.
252
00:09:22,844 --> 00:09:25,245
Sólo admítelo,
La única razón por la que le propones matrimonio a mi mamá.
253
00:09:25,313 --> 00:09:27,114
es porque tienes miedo de estar solo.
254
00:09:27,182 --> 00:09:30,351
Sé que no entiendes,
pero creo que tu mamá y yo
255
00:09:30,418 --> 00:09:32,853
tener la oportunidad de algo que podría durar.
256
00:09:32,921 --> 00:09:34,419
Al menos tengo que intentarlo
257
00:09:34,419 --> 00:09:35,859
o nunca lo sabré.
258
00:09:36,921 --> 00:09:38,455
¿Tuviste suerte con esa bolsa?
259
00:09:40,693 --> 00:09:42,493
Realmente te odio.
260
00:09:45,070 --> 00:09:47,795
Bien, la estrategia es Good Cop-Artem.
261
00:09:47,820 --> 00:09:49,821
Le pido amablemente el anillo.
262
00:09:49,888 --> 00:09:51,189
Cuando ella dice que no,
263
00:09:51,256 --> 00:09:53,291
Dices algo raro para desconcertarla.
264
00:09:53,359 --> 00:09:56,488
En casa mi esposa y yo jugamos
Buen Cop-Artem en la cama.
265
00:09:56,522 --> 00:09:59,357
Pero yo soy un buen policía y ella es Artem.
266
00:09:59,765 --> 00:10:01,863
- Sí, algo así estaría bien.
- Sí.
267
00:10:04,403 --> 00:10:05,770
¡Oh! Ay dios mío.
268
00:10:05,838 --> 00:10:08,138
Te hice aparecer.
269
00:10:08,540 --> 00:10:11,980
Colin, ¿qué estás haciendo aquí?
270
00:10:11,980 --> 00:10:13,647
Estoy aquí para discutir
algo muy importante.
271
00:10:13,715 --> 00:10:16,750
Mmm me gustaría
Mi anillo de compromiso familiar volvió.
272
00:10:16,818 --> 00:10:19,054
¿De qué estás hablando?
273
00:10:19,079 --> 00:10:20,846
El anillo está en tu bolsillo.
274
00:10:22,557 --> 00:10:24,257
Éste es un ocho de picas arrugado.
275
00:10:24,325 --> 00:10:25,524
¡Ta-da!
276
00:10:25,827 --> 00:10:27,427
Eso fue impresionante, aunque molesto.
277
00:10:27,495 --> 00:10:30,834
Escucha, Meghan,
he sido muy complaciente
278
00:10:30,859 --> 00:10:32,712
con cada uno de tus
demandas irrazonables.
279
00:10:33,195 --> 00:10:35,803
Yo-yo solo estoy pidiendo eso
una pequeña cosa a cambio.
280
00:10:35,835 --> 00:10:38,470
Lo siento, cariño,
mi abogado me dijo que el anillo era un regalo,
281
00:10:38,537 --> 00:10:40,472
así no tengo que devolverlo.
282
00:10:41,647 --> 00:10:43,370
Te dije que esto era una pérdida de tiempo.
283
00:10:43,370 --> 00:10:44,655
Vámonos a casa.
284
00:10:44,655 --> 00:10:47,591
No, si te vas ahora,
nada cambiará.
285
00:10:47,591 --> 00:10:48,748
Colin...
286
00:10:49,280 --> 00:10:50,593
No más buen policía.
287
00:10:55,159 --> 00:10:56,142
¿Sabes que?
288
00:10:56,142 --> 00:10:57,543
Quédate con el anillo.
289
00:10:57,611 --> 00:10:59,412
Considérelo un regalo de despedida.
290
00:10:59,480 --> 00:11:02,082
Porque de ahora en adelante,
las cosas van a cambiar.
291
00:11:02,149 --> 00:11:04,184
Estos son los papeles del divorcio.
292
00:11:04,251 --> 00:11:06,419
Vas a firmarlos,
vas a devolverlos,
293
00:11:06,487 --> 00:11:08,855
y si no,
Tendrás noticias de mi abogado.
294
00:11:08,923 --> 00:11:10,824
- Y ese soy yo.
- No, tengo un real,
295
00:11:10,891 --> 00:11:12,358
abogado real y legítimo.
296
00:11:13,840 --> 00:11:16,308
- Ey.
- Ey. solo estaba planeando el juego
297
00:11:16,375 --> 00:11:18,537
sobre cómo colocar todas estas cosas en mi auto,
298
00:11:18,537 --> 00:11:21,205
y yo estaba pensando,
si abato el asiento trasero,
299
00:11:21,230 --> 00:11:22,397
nada de eso encajará.
300
00:11:22,422 --> 00:11:23,557
Olvídate de eso por un segundo.
301
00:11:23,557 --> 00:11:25,491
Ven y siéntate. Tengo noticias muy interesantes.
302
00:11:25,558 --> 00:11:27,308
Bueno.
303
00:11:28,639 --> 00:11:29,954
Conseguí un trabajo para Delta.
304
00:11:29,979 --> 00:11:32,013
¡Guau! Eso es increíble.
Quiero decir, eso es una aerolínea.
305
00:11:32,081 --> 00:11:33,815
que realmente me sentiría seguro volando.
306
00:11:33,883 --> 00:11:35,817
Estaré en Los Ángeles hasta JFK.
307
00:11:35,885 --> 00:11:37,763
Es el trabajo que he querido desde siempre.
308
00:11:38,320 --> 00:11:39,587
Vale, eso es... bueno.
309
00:11:39,655 --> 00:11:41,165
Pero estoy un poco confundido.
310
00:11:41,190 --> 00:11:43,124
Estarás volando desde
Los Ángeles a Nueva York
311
00:11:43,192 --> 00:11:45,493
- ¿Pero vivir en Las Vegas?
- Sí, pero está bien.
312
00:11:45,561 --> 00:11:47,529
Quiero decir, muchas azafatas viven
313
00:11:47,596 --> 00:11:49,797
en una ciudad que es diferente de su base.
314
00:11:49,865 --> 00:11:51,633
Quiero decir, Mernine vive aquí.
315
00:11:51,700 --> 00:11:53,515
pero ella tiene su base en St. Louis.
316
00:11:53,515 --> 00:11:54,849
Y eso funciona. ¿Verdad, Mernine?
317
00:11:54,918 --> 00:11:57,819
Howard Hughes quiere ponerme en una foto.
318
00:11:57,887 --> 00:12:00,756
Realmente tengo que dejar de usar
ella como mi modelo para las cosas.
319
00:12:00,816 --> 00:12:03,309
Pero podemos resolverlo.
320
00:12:03,352 --> 00:12:05,084
Mira, solo pensé
estábamos avanzando.
321
00:12:05,084 --> 00:12:07,686
No estoy seguro de cómo me siento
estás ausente todo el tiempo.
322
00:12:07,752 --> 00:12:08,824
Bueno, no lo es...
323
00:12:10,489 --> 00:12:11,889
Quiero decir, esto es...
324
00:12:12,991 --> 00:12:14,276
Podemos hacerlo funcionar.
325
00:12:14,693 --> 00:12:16,026
Sé que podemos.
326
00:12:16,094 --> 00:12:18,129
Sí. Seguro.
327
00:12:18,196 --> 00:12:19,237
Mmm.
328
00:12:20,058 --> 00:12:21,098
Eh...
329
00:12:21,166 --> 00:12:23,968
Voy a conseguir un carrito para
llevar todas estas cosas.
330
00:12:35,262 --> 00:12:36,444
Hay algo muy mal
331
00:12:36,469 --> 00:12:38,020
cuando soy yo quien hace todo el trabajo.
332
00:12:38,020 --> 00:12:39,987
Lo lamento. Sólo estoy tratando de descubrir
333
00:12:40,055 --> 00:12:41,656
Todo esto de Bryan y esas cosas del trabajo.
334
00:12:41,723 --> 00:12:43,458
Calculo ocho vuelos,
335
00:12:43,525 --> 00:12:46,160
tres escalas por semana... Eso me deja...
336
00:12:46,228 --> 00:12:47,929
20 horas a la semana en Las Vegas.
337
00:12:48,370 --> 00:12:49,897
Algunos de ellos incluso podrían estar despiertos.
338
00:12:49,965 --> 00:12:52,266
Maldita sea,
Estaba tan entusiasmado con esta ruta,
339
00:12:52,334 --> 00:12:54,969
No pensé cómo sería
me afecta vivir en Las Vegas.
340
00:12:55,037 --> 00:12:56,904
Bueno, este trabajo en Delta es tu sueño.
341
00:12:56,972 --> 00:12:59,173
Así que quedarse en Los Ángeles tiene más sentido.
342
00:12:59,241 --> 00:13:01,287
Sí, supongo.
343
00:13:02,288 --> 00:13:04,731
Oye, ¿cómo es que de repente
¿Decidiste ayudarme a conseguir este trabajo?
344
00:13:04,756 --> 00:13:06,390
Odias Nueva York... Dijiste que es
345
00:13:06,458 --> 00:13:08,353
tu personaje menos favorito
en Sexo en Nueva York.
346
00:13:08,978 --> 00:13:10,879
solo queria ayudar
logras tu sueño.
347
00:13:15,050 --> 00:13:16,234
Bernardo.
348
00:13:16,519 --> 00:13:17,933
Y no quiero que te mudes, ¿vale?
349
00:13:17,933 --> 00:13:19,333
Y sabía que si conseguías ese trabajo,
350
00:13:19,401 --> 00:13:20,748
Tendrías que quedarte en Los Ángeles conmigo.
351
00:13:20,748 --> 00:13:22,282
No puedo creer esto.
352
00:13:22,350 --> 00:13:25,018
Yo-pensé que estabas ayudando
yo porque éramos amigos,
353
00:13:25,086 --> 00:13:27,454
pero de alguna manera hiciste un
acto desinteresado egoísta.
354
00:13:27,522 --> 00:13:28,618
No quiero perderte, Ronnie.
355
00:13:28,643 --> 00:13:29,944
Te estoy diciendo que quiero que te quedes.
356
00:13:30,014 --> 00:13:31,467
¿Sabes lo devastado que estaba John Stamos?
357
00:13:31,467 --> 00:13:33,190
¿Que nunca podría decirle esas palabras a él?
358
00:13:33,215 --> 00:13:35,440
Oh, Dios mío. Esto no se trata de ti.
Deja de alardear.
359
00:13:35,507 --> 00:13:37,875
¡No lo soy! Si estuviera alardeando,
360
00:13:37,943 --> 00:13:39,476
Te contaría mi historia de Clooney.
361
00:13:41,447 --> 00:13:43,948
- Hola, amigos.
- Capitán Dave.
362
00:13:44,016 --> 00:13:45,656
Lo siento de nuevo, no pude recuperar el anillo.
363
00:13:45,718 --> 00:13:49,587
Consiguió algo aún mejor...
Virilidad testicular.
364
00:13:49,655 --> 00:13:52,134
¿Cómo me ayuda eso?
No puedo proponerle matrimonio con eso.
365
00:13:52,201 --> 00:13:54,625
No,
pero tengo algo con lo que puedes proponerte.
366
00:13:55,204 --> 00:13:56,348
Mi bolso.
367
00:13:58,250 --> 00:14:00,368
Ah, gracias a Dios. ¿Dónde lo encontraste?
368
00:14:00,413 --> 00:14:02,047
Jackpot no lo perdió. Lo tomé.
369
00:14:02,114 --> 00:14:03,882
- ¿Lo tuviste?
- Sé que fue imprudente.
370
00:14:03,949 --> 00:14:06,719
Sólo estaba tratando de detenerme
No podrías proponerte matrimonio hoy.
371
00:14:06,720 --> 00:14:08,887
Pero tenías razón...
Tú y mi mamá merecen una oportunidad.
372
00:14:08,955 --> 00:14:10,122
para que lo descubran ustedes mismos.
373
00:14:10,591 --> 00:14:12,759
Gracias, Nicola.
Aunque desearía haberlo sabido antes.
374
00:14:12,826 --> 00:14:14,635
Hice que despidieran a tanta gente por esto.
375
00:14:14,828 --> 00:14:16,896
Ah, bueno. La propuesta ha vuelto, muchachos.
376
00:14:21,401 --> 00:14:24,704
- Ese espectáculo del Cirque du Bublé fue increíble,
- _
377
00:14:24,772 --> 00:14:26,372
- ¿no fue así?
- Mm-hmm. Sí.
378
00:14:26,440 --> 00:14:29,008
El año que viene deberíamos ir
De vuelta para el Cirque du Sade.
379
00:14:29,076 --> 00:14:30,443
- Mmm.
- Yo invito.
380
00:14:30,511 --> 00:14:32,945
Sé lo escaso que puede ser el dinero.
tener un presupuesto estudiantil.
381
00:14:33,013 --> 00:14:35,577
Sí. Muy apretado.
Absolutamente ningún ingreso rastreable.
382
00:14:37,684 --> 00:14:38,810
¿Todo bien?
383
00:14:39,253 --> 00:14:41,017
Ah, debería serlo.
384
00:14:41,209 --> 00:14:43,339
Conseguí el trabajo que pensé que siempre quise.
385
00:14:43,539 --> 00:14:45,662
El chico que pensé que siempre quise.
386
00:14:46,441 --> 00:14:47,910
Pero ahora tengo que elegir.
387
00:14:48,879 --> 00:14:51,047
O podría simplemente decir "joder"
todo y vete a Hong Kong.
388
00:14:51,114 --> 00:14:52,522
Me conformaria con cualquier lugar
389
00:14:52,522 --> 00:14:54,523
nadie habla ingles entonces
No hay nadie a quien pueda decepcionar.
390
00:14:54,591 --> 00:14:55,825
Bueno, si estás buscando algún lugar
391
00:14:55,893 --> 00:14:57,360
no hablan ingles,
deberías unirte a mí
392
00:14:57,428 --> 00:14:59,028
en la casa de mi familia en Manchester.
393
00:14:59,096 --> 00:15:00,463
Se comunican sólo usando
394
00:15:00,531 --> 00:15:02,331
suspiros largos y críticos.
395
00:15:02,399 --> 00:15:05,171
Suena como si fueras mi mejor opción.
Ahora mismo, McCormack.
396
00:15:15,144 --> 00:15:16,345
Me acabas de besar.
397
00:15:16,413 --> 00:15:17,613
Sí, lo hice.
398
00:15:17,681 --> 00:15:19,282
Sé que es un momento terrible.
399
00:15:19,307 --> 00:15:20,351
pero no puedo seguir acostado
400
00:15:20,351 --> 00:15:21,631
y esperando que pasen cosas,
401
00:15:21,686 --> 00:15:23,903
y deseo estas palabras
Fueron tan buenos como ese beso.
402
00:15:23,928 --> 00:15:25,155
Ese beso estuvo bueno, ¿verdad?
403
00:15:25,561 --> 00:15:27,824
T-acabas de besarme.
404
00:15:30,731 --> 00:15:31,778
Dave está empezando.
405
00:15:31,778 --> 00:15:32,918
Tengo que irme.
406
00:15:33,765 --> 00:15:34,873
Atención, pasajeros.
407
00:15:34,948 --> 00:15:37,116
Parece haber una
problema con la iluminación.
408
00:15:37,184 --> 00:15:38,317
Si pudiera comunicarse con
en el bolsillo del respaldo del asiento,
409
00:15:38,385 --> 00:15:40,533
saca las luces de señalización,
410
00:15:40,887 --> 00:15:43,651
y guiar el camino hacia el amor.
411
00:16:19,292 --> 00:16:20,392
Patricia...
412
00:16:30,075 --> 00:16:31,842
La señal del cinturón de seguridad se ha apagado.
413
00:16:31,910 --> 00:16:33,510
Ahora podrá moverse libremente por la cabina.
414
00:16:45,265 --> 00:16:47,241
Entonces, ¿es esto parte de la propuesta?
415
00:16:47,946 --> 00:16:50,169
No, salí de allí.
416
00:16:50,169 --> 00:16:51,803
y mi adrenalina estaba bombeando,
417
00:16:51,871 --> 00:16:54,706
y me di cuenta... no tengo que hacer esto.
418
00:16:55,180 --> 00:16:56,141
Tenías razón, Nichole.
419
00:16:56,209 --> 00:16:57,529
Pensé que el matrimonio era la respuesta.
420
00:16:57,577 --> 00:16:59,277
para no seguir sintiéndome solo.
421
00:16:59,725 --> 00:17:01,926
Luego miré a mi alrededor y
vi las caras de mis amigos,
422
00:17:01,994 --> 00:17:05,263
y me di cuenta de que no estoy solo.
423
00:17:05,331 --> 00:17:06,631
Por supuesto que no lo eres.
424
00:17:06,699 --> 00:17:07,866
Y estás tomando la decisión correcta.
425
00:17:07,933 --> 00:17:10,301
Simplemente... en el peor momento posible.
426
00:17:10,369 --> 00:17:12,036
Sí. Eso fue un poco humillante.
427
00:17:12,104 --> 00:17:14,138
Tengo que ser honesto. yo
deja que este avión se estrelle
428
00:17:14,206 --> 00:17:15,673
antes de que vuelva a pasar junto a tu madre.
429
00:17:15,741 --> 00:17:17,308
Vamos. Saldré contigo.
430
00:17:17,376 --> 00:17:18,943
¿Y cómo explico todo esto?
431
00:17:18,943 --> 00:17:21,011
Tal vez sea hora de empezar a ser honesto.
432
00:17:22,158 --> 00:17:23,546
No, pensaré en algo.
433
00:17:24,682 --> 00:17:26,283
Dave, esto claramente no es
434
00:17:26,350 --> 00:17:27,786
Sólo un vuelo normal.
435
00:17:28,119 --> 00:17:31,488
Creo que alguien necesita explicar
para mí lo que está pasando aquí.
436
00:17:32,321 --> 00:17:33,556
Vale, Patricia.
437
00:17:33,624 --> 00:17:35,349
Mmm, no, mamá.
438
00:17:35,827 --> 00:17:36,993
Esto es lo que está pasando.
439
00:17:38,229 --> 00:17:39,730
Soy stripper.
440
00:17:40,840 --> 00:17:42,492
Me quito la ropa por dinero
441
00:17:42,492 --> 00:17:44,634
y te he estado mintiendo
sobre esto durante mucho tiempo.
442
00:17:45,072 --> 00:17:47,969
Tenemos que ser honestos. Nuestro
la relación es disfuncional,
443
00:17:48,037 --> 00:17:50,605
y no hay ninguno
respuestas fáciles para arreglar eso.
444
00:17:50,673 --> 00:17:52,671
No. Eso es...
445
00:17:54,543 --> 00:17:55,704
Necesito eso.
446
00:17:57,465 --> 00:17:58,752
Cartas sobre la mesa,
447
00:17:58,752 --> 00:18:00,653
iba a proponer.
448
00:18:00,721 --> 00:18:02,151
Me alegro de no haberlo hecho.
449
00:18:02,489 --> 00:18:05,358
Es un verdadero momento de crecimiento emocional para mí.
450
00:18:14,174 --> 00:18:15,729
Día raro, ¿eh?
451
00:18:15,801 --> 00:18:17,563
¿Quién diablos lo sabe ya?
452
00:18:19,439 --> 00:18:21,110
Entonces, ¿qué vas a hacer con eso?
453
00:18:22,816 --> 00:18:24,016
No tiene sentido conservarlo.
454
00:18:24,085 --> 00:18:25,892
Tengo que encontrar una casa de empeño para venderlo.
455
00:18:25,892 --> 00:18:27,138
A menos que estés interesado.
456
00:18:27,484 --> 00:18:29,405
En comprarlo. No casarte conmigo.
457
00:18:30,357 --> 00:18:32,075
Como si pudieras manejar todo esto.
458
00:18:32,143 --> 00:18:33,726
No, soy bueno en ambos.
459
00:18:34,426 --> 00:18:35,960
Escuché que conseguiste esa ruta JFK.
460
00:18:36,027 --> 00:18:37,158
Es un buen trabajo.
461
00:18:38,063 --> 00:18:40,898
Probablemente también sería
El fin de Bryan y yo.
462
00:18:40,966 --> 00:18:42,161
Es un buen tipo.
463
00:18:42,734 --> 00:18:44,468
En realidad nunca hablé con él, pero lo respeto.
464
00:18:44,536 --> 00:18:45,970
el coraje que se necesita para tener esa cola de caballo.
465
00:18:46,037 --> 00:18:47,811
- Cortó la cola de caballo.
- Cobarde.
466
00:18:48,306 --> 00:18:49,838
Entonces, si me quedo con Bryan,
467
00:18:49,838 --> 00:18:52,073
pierdo una oportunidad
eso podría cambiar mi vida.
468
00:18:52,139 --> 00:18:53,673
Pero si acepto el trabajo,
469
00:18:53,741 --> 00:18:56,200
termino la mejor relacion
He estado alguna vez.
470
00:18:56,911 --> 00:18:59,612
Lo cual tal vez debería hacer de todos modos
si tengo sentimientos por Colin.
471
00:18:59,680 --> 00:19:00,780
Simplemente no lo sé.
472
00:19:00,848 --> 00:19:02,288
Me parece que podrías hacerlo
473
00:19:02,350 --> 00:19:03,616
lo que es correcto para tu carrera,
474
00:19:03,684 --> 00:19:05,618
o podrías hacer lo correcto
para tus relaciones.
475
00:19:06,019 --> 00:19:07,454
Entonces, ¿qué hago?
476
00:19:07,521 --> 00:19:09,256
Haces lo que es correcto para ti.
477
00:19:13,127 --> 00:19:15,595
Pero sólo por mi bien, hipotéticamente,
478
00:19:15,663 --> 00:19:17,230
si te hubiera estado pidiendo que te casaras conmigo...
479
00:19:17,298 --> 00:19:19,637
Como si pudieras manejar todo esto.
480
00:19:26,431 --> 00:19:29,972
Nichole, ¿cómo tomó tu mamá la noticia?
481
00:19:29,972 --> 00:19:31,252
Bueno, todavía lo está procesando.
482
00:19:31,307 --> 00:19:32,707
Y ella me echó de la casa.
483
00:19:32,741 --> 00:19:34,109
Pero aprendí una valiosa lección:
484
00:19:34,176 --> 00:19:36,115
- nunca vuelvas a ser honesto.
- Mmm.
485
00:19:36,278 --> 00:19:37,545
Ay, Bernardo, Bernardo.
486
00:19:37,613 --> 00:19:39,717
¿Ronnie ya está aquí?
487
00:19:39,782 --> 00:19:41,436
¿Tienes alguna idea?
¿Qué decidió hacer?
488
00:19:41,485 --> 00:19:42,618
No, no la he visto
489
00:19:42,686 --> 00:19:44,420
desde que mis verdaderos motivos fueron expuestos.
490
00:19:44,488 --> 00:19:45,768
Me ha enseñado una valiosa lección:
491
00:19:45,822 --> 00:19:47,123
Nunca vuelvas a ser honesto.
492
00:19:47,190 --> 00:19:48,255
Capitán Dave.
493
00:19:48,859 --> 00:19:50,126
¿Cómo estás?
494
00:19:50,193 --> 00:19:51,861
Sabemos que fue difícil
pero todos estamos muy orgullosos
495
00:19:51,929 --> 00:19:53,396
de lo que hiciste el otro día.
496
00:19:53,463 --> 00:19:55,231
hiciste lo correcto
decisión de no proponer.
497
00:19:55,299 --> 00:19:56,645
Tienes toda la razón, lo hice.
498
00:19:56,737 --> 00:19:58,871
Porque justo después de eso,
Conocí a alguien aún mejor.
499
00:19:58,938 --> 00:20:00,205
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
500
00:20:00,273 --> 00:20:03,141
El Capitán Dave está enamorado de nuevo.
501
00:20:03,589 --> 00:20:05,664
Fui a un empeño en Las Vegas
tienda para vender el anillo,
502
00:20:05,664 --> 00:20:07,998
y allí estaba ella,
como un ángel del cielo,
503
00:20:08,066 --> 00:20:09,433
vendiendo su viejo anillo. ¿Puedes creerlo?
504
00:20:09,501 --> 00:20:10,768
Espera, espera, espera, espera, espera. Tu...
505
00:20:10,836 --> 00:20:12,269
- ¿conociste a una mujer?
- Así es.
506
00:20:12,337 --> 00:20:13,704
Ella regresó a Los Ángeles,
507
00:20:13,772 --> 00:20:17,526
y tuvimos dos palpitantes
noches juntos.
508
00:20:17,776 --> 00:20:18,976
Hola, pastelitos.
509
00:20:19,044 --> 00:20:20,711
Ven aquí y conoce a mis amigos.
510
00:20:20,779 --> 00:20:22,980
¡Oh! Hola.
511
00:20:23,048 --> 00:20:24,347
Todos, ella es Meghan.
512
00:20:24,372 --> 00:20:25,392
Oh.
513
00:20:25,417 --> 00:20:27,885
- Hola. Colin.
-Meghan.
514
00:20:27,953 --> 00:20:29,209
¿Cómo se conocen ustedes dos?
515
00:20:35,530 --> 00:20:36,823
Hola, pasajeros.
516
00:20:36,823 --> 00:20:39,049
Mientras comenzamos nuestro descenso a Sin City,
517
00:20:39,416 --> 00:20:41,451
aquí tienes un poco de sabiduría del capitán.
518
00:20:41,519 --> 00:20:43,620
Si crees que sabes lo que es
va a pasar este fin de semana,
519
00:20:43,687 --> 00:20:46,161
¿adivina qué? No lo haces.
520
00:20:46,390 --> 00:20:49,192
Entonces, si yo fuera tú,
Me desharía de esos planes mejor trazados
521
00:20:49,688 --> 00:20:51,562
y sigue tu corazón.
522
00:20:51,629 --> 00:20:53,029
Apuesta por ti mismo.
523
00:20:53,097 --> 00:20:54,464
O en los Pacers menos seis.
524
00:20:54,532 --> 00:20:55,632
Arriésgate.
525
00:20:56,396 --> 00:20:57,745
Tal vez funcione.
526
00:20:57,746 --> 00:20:59,200
Tal vez no sea así.
527
00:20:59,200 --> 00:21:01,276
Pero es por eso que tienes a tus amigos.
528
00:21:03,082 --> 00:21:05,139
Porque este pueblo puede devorarte,
529
00:21:05,206 --> 00:21:07,369
y ahí es cuando más los necesitarás.
530
00:21:08,943 --> 00:21:11,912
Entonces, de parte de todos nosotros en Jackpot, buena suerte,
531
00:21:11,980 --> 00:21:15,148
dondequiera que te lleven tus aventuras.
532
00:21:16,129 --> 00:21:18,112
¿Vas a hacer autostop con nosotros?
533
00:21:18,604 --> 00:21:20,238
¿Es esta la primera vez que vas a Hong Kong?
534
00:21:20,305 --> 00:21:22,240
Es la primera vez que voy a algún lado.
535
00:21:22,307 --> 00:21:23,541
¿Por cuánto tiempo vas?
536
00:21:24,349 --> 00:21:25,573
No lo he decidido.
537
00:21:26,585 --> 00:21:28,072
Sobre muchas cosas.
538
00:21:33,499 --> 00:21:35,878
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com